(nach Stephane Faure)
| Français French | Anglais English | Allemand German | Espagnol Spanish | Néerlandais Dutch | Danois Danish | Finnois Finnish | Polonais Polish | Tchèque Czech | Suédois Swedish | Italien Italian | Norvégien Norwegian | Portugais Portuguese | Russe (phonétique) (phonetic) Russian | Islandais Icelandic | Croate Croatian | Roumain Romanian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abandonner | To resign | Aufgeben | Abandonar | Luovuttaa | Poddac sie | vzdat se | Ge upp | Abbandonare | Å trekke seg | Sdavatsya | Að gefast upp | Predaj | A ceda | |||
| Aile dame | Queen's side | Damenflügel | Flanco de Dama | Dame zijde | Dronninge-siden | Kuningatarsivusta | Skrzydlo hetmanskie | Damske kridlo | Damflygel | Lato di donna | Labo da Rainha | Ferzevyi flang | Drottningarvæfngur | Damina strana | Flancul damei | |
| Aile roi | Kingside | Königsflügel | Flanco de Rey | Konings zijde | Konge-siden | Kunigassivusta | Skrzydlo krolewskie | Kralovske kridlo | Kungsflygel | Lato di re | Labo do rei | Korolevskiy flang | Kóngsvængur | Kralevja strana | Flancul regelui | |
| Ajournement | Adjournement | Hängepartie | Gra odlozona | Preruseni | Avbrott | Aggiornamento | Oblojenia partija | Biðskák | Odgoda / Prekid | Intrerupere | ||||||
| Amateur | Amateur | Amateur | Amatööri | Lubitel' | Amator | |||||||||||
| Analyse | Analyse | Analyse | Analyysi | Analiza | Analysa | Analysera | Analisi | Analyse | Analiz | Skýringar | Analiza | Analisa | ||||
| Attaque | Attack | Angriff | Ataque | Aanva | Angreb | Hyökkäys | Atak | Utok | Angripa / Atakera | Attacco | Angripe | Ataque | Ataka | Sókn | Napad | Atac |
| Attaque double | Double attack | Doppelangriff | Kaksoishyökkäys | Dvoinoi udar | Atac dublu | |||||||||||
| Avantage | Advantage | Vorteil | Etu | Vantaggio | Fordel | Preimuschestvo | Betri staða | Prednost | Avantaj | |||||||
| Blanc | White | Weiß | Blancas (piece) Blanco (player) | Wit | Hvid | Valkea | Biale | Bily | Vit | Bianco | Hvit | Brancas | Belyie | Hvítt | Bijeli | Alb |
| Blitz | Blitz | Blitz | Rapidas | Blitz | Lyn | Pikapeli | Blitz | Bleskovy sach | Blixt | Blitz | Blitz | Hraðskák | Brzopotezni sah / Cuger | Blit | ||
| Bon (coup) | Strong | Starker | Bueno | Goed | Godt | Vahva | Silny | Silny tah | Stark | Forte | Sterk | Bom | Silniy | Ðflugur | Jak | Buna |
| Bonne (position) | Good | Gut | Buena | Goed | Godt | Hyvä | Dobry | Dobry tah | Bra | Buona | God | Khorochaia | Góður | Dobar | Buna | |
| Case | Square | Feld | Casilla | Ruutu | Pole | Pole | Ruta / Fält | Casa | Felt | Pole | Reitur | Cetverokutan / Kvadratan | Casa | |||
| Cavalier | Knight | Springer | Caballo | Paard | Springer | Ratsu | Skoczek / Kon | Jezdec | Springare | Cavallo | Hest / Knekt | Cavalo | Kon' | Riddari | Skakac / Konj | Cal |
| Centre | Center | Zentrum | Centro | Centrum | Central | Keskusta | Centrum | Centrum | Centrum | Centro | Senter | Tsentr | Miðborð | Centar / Sredina ploce | Centru | |
| Clouage | Pin | Fesselung | Kiinnitys | Sviazka | Legare | |||||||||||
| Coin | Corner | Ecke | Esquina | Hoek | Hjoerne | Nurkka | Naroznik / Rog | Roh | Hörn | Angolo | Hjørne | Ugol | Horn | Kut | Colt | |
| Colonne | File | Linie | Fil ? | Linja | Linia | Sloupec | Linje | Colonna | Coluna | Viertikal | Lína | Coloana | ||||
| Combinaison | Combination | Kombination | Sommitelma | Kombinatsia | Combinatie | |||||||||||
| Contre-attaque | CounterAttack | Gegenangriff | Tegenaanval | Vastahyökk&aunl;ys | Kontratak | Protiutok | Motangrepp | Contrattaco | Motangrep | Contra-ataque | Kontrataka | Gagnsókn | Protunapad | Contra-atac | ||
| Contre-jeu | Counterplay | Gegenspiel | Kontraspil | Vastapeli | Kontrgra | Protihra | Motspel | Controgiocco | Mottrekk | Contra-juego | Kontrigra | Motspíspil | Contra-joc | |||
| Coup | Move | Zug | Movimiento | Zet | Traek | Siirto | Ruch | Tah | Drag | Mossa | Flytte | Jogada | Khod | Leikur | Potez | Mutare |
| Dame | Queen | Dame | Dama | Dame | Dronning | Kuningatar | Hetman | Dama | Dam | Donna | Dronning | Rainha | Ferz' | Drottning | Dama | |
| (Echec á la) Découverte | Discovered (Check) | Abzugsschach | Paljastus (-shakki) | Otkrytyi (Chakh) | Sah prin descoperire | |||||||||||
| Défense | Defence | Verteidigung | Defensa | Verdediging | Forsvar | Puolustus | Obrona | Obrana | Försvar | Difesa | Forsvar | Defesa | Zachtchita | Vörn | Obrana | Aparare |
| Développement | Development | Entwicklung | Kehitys | Rozwoj | Vyvin | Utveckling | Sviluppo | Utviking | Razvitiye | Þroun | Prednost ?? | Dezvoltare | ||||
| Diagonale | Diagonal | Diagonale | Diagonaali | Diagonala / Przekatna | Diagonala | Diagonal | Diagonala | Diagonalt | Diagonal | Skálína | Dijagonala | Diagonala | ||||
| Doublés | Doubled | Doppel | Doblado | Dubbel | Doblet | Kaksois(-sotilas) | zdwojone | Zdvojeni | Dubbel(-bonde) | Doppio | Dobled | Duplo | Sdvoyennyie (peshki) | Tvípeð | Poduplani | Dublate |
| Drapeau | Flag | Plättchen | Bandera | Vlag | Kalde tiden | choragiewka | Prekroceni casu | Flagga | Bandiera | Flagg | Bandeira | Flajok | Fallinn | Zastavica | Steag | |
| Echange | Change | Abtausch | wymiana | Vymena | Cambio | En forandring | Razmenfigour | Uppskipti | Izmejena | Schimb | ||||||
| Echanger | To change | Tauschen | Vaihtaa | Wymieniac | Vymenit | Cambiare | Å forandre | Meniat' | Að skipta upp | Izmijeniti | A chimba | |||||
| Echec | Check | Schach | Jaque | Schaak | Skak | Shakki | Szach | Sach | Schack | Scacco | Sjakk | Cheque | Chakh | Skák | Sah | Sah |
| Echecs | Chess | Schach | Ajedrez | Schaken | Skak | Shakki | Szachy | Sachy | Schack | Scacchi | Sjakk | Xadrez | Chakhmaty | Skák , Tafl | Sah | Sah |
| Egalité (Equilibre) | Balance | Ausgleich | Rownowaga | Vyrovnano ? | Posizione bilanciata | Balanse | Ravnaia Pozitsia | Jafnvægi | Ravnoteza | Egalitate | ||||||
| (Prise) En passant | (Capture) En passant | (Schlagen) En passant | Ohestalyönti | (Vzyatiye) na prokhode | En passant | |||||||||||
| Erreur | Mistake | Fehler | Virhe | Blad | Chyba | Misstag | Errore | Feilgrep / feil | Ochibka | Mistök | Pogreska | Greseala | ||||
| Espace | Board room | (Klub-)Raum | Espacio | Ruimte | Tila | Przestrzen | Utrymme | Spazio | Prostranstvo | Rýmri staða | Spatiu | |||||
| (Mat á l') Étouffé | Ersticktes Matt | Spiortyi mat | ||||||||||||||
| Etude | Study | Studie | Estudio | Studie | Studere | Studera / Undersöka | Studio | Studere | Estudo | Etioud | Stúdera | Proucavati | Studiu | |||
| Faible | Weak | Schwach | Zwag | Svag | Heikko | Slaby | Slaby tah | Svag | Debole | Svak | Fraco | Slabyi' | Veikur | Jak / Snazan | Slab | |
| Finale | Ending | Endspiel | Final | Eindspel | slutspil | Loppupeli | Koncowka | Koncovka | Slutspel | Finale | Slutt / Ende | Final | Endchpil / Okontchanyie | Endatafl | Zavrsnica | Final |
| Fou | Bishop | Läufer | Alfil | Loper | Loeber | Lähetti | Goniec | Strelec | Löpare | Alfiere | Krysser / Løper / Biskop ? | Bispo | Slon | Biskup | Lovac | Nebun |
| Fourchette | Fork | Gabel | Haarukka | Vilka | Furculita | |||||||||||
| Gaffe | Blunder | Patzer / Schnitzer | Blunder | Virhe | Chrubka | Allvarligt misstag | Errore | Engano / Tolico | Zevok / Grubaya ochibka | Afleikur | Gruba pogreska / Sahovsko sljepilo | Gafa | ||||
| Gagner | To win | gewinnen | Ganar | Winst | sejr | Voitaa | Wygrac | Vyhrat | Vinna | Vincere | Å vinne | Vitoria ? | Vyigrat | Að vinna | Podijediti | A castiga |
| Gambit | Gambit | Gambit | Gambito | Gambiet | Gambit | Gambiitti | Gambit | Gambit | Gambit | Gambetto | Gambito | Gambit | Bragð | Gambit | Gambit | |
| Initiative | Initiative | Initiative | Aloite | Inicjatywa | Iniciativa | Initiativ | Iniziativa | Initiativ | Initsiativa | Frumkvæði | Inicijativa | Initiativa | ||||
| Isolé | Isolated | Isoliert | Geisoleerd | Isoleret | Eristetty | Izolowany | Izolovany | Isolerad | Isolato | Isolert | Isolado | Izolirovannaya (peshka) | Stakt | Izolirani / Osamljeni | Izolat | |
| Jouer | To play | Spielen | Pelata | Grac | Hrat | Spela | Giocare | Å spille | Igrat' | Að tefla | Igrati | A juca | ||||
| Liés (pions) | United | Verbunden | Ligados | Polaczone | Spojeni (pesci) | Förenade | pedoni uniti | Soyedinionnye (peshki) | Samstæð | Povezani (pjesaci) | Legati | |||||
| Maître | Master | Meister | Maestro | Meester | Mester | Mestari | Mistrz | Mister | Mästare | Maestro | Mester | Mestre | Master | Meistari | Majstor | Maestru |
| Mat | Mate | Matt | Mate | Schaakmat | Mat | Matti | Mat | Mat | Matt | Scacco matto | Sjakk matt | Mate | Mat | Mát | Mat | Mat |
| Mauvais | Bad | Schlecht | Malo | slecht | Skidt | Huono | Zly | Spatny | dålig | Cattivo | Ille / dumt | Mau | Plokhoi | Slæmur | Los | Prost |
| Mauvais | Wrong | Falsch | Erroneo | Fout | Forkert | Väärä | Zly | Spatny | Fel | Sbagliato | Galt | Errado | Nepralvil'niy / Oshibochnyi | Rangur | Pogresan | Gresit |
| Menace | Threat | Drohung | Uhka | Grozba | Hrozba | Hot | Cattura | Avtale / Behandle | Ougroza | Hótun | Pritenja | Amenintare | ||||
| Milieu de partie | Middlegame | Mittelspiel | Medio-juego | Middenspel | midtspil | Keskipeli | Gra srodkowa | Stredni hra | Mittspel | Mediogiocco | Midt i spille | Meio-Jogo | Mittelchpil' | Miðtafl | Sredisnjica | Jocul de mijloc |
| Noir | Black | Schwarz | Negras | Zwart | Sort | Musta | Czarne | Cerny | Svart | Nero | Sort | Negras | Tchornyie | Svartur | Crni | Negru |
| Nulle | Draw | Remis | Tablas | Remise | Remis | Tasapeli | Remis | Remis | Remi | Patta | Likt | Empate | Nitchia | Jafntefli | Remi | Remiza |
| Opposition | Opposition | Opposition | Oposicion | Opozycja | Opozice | Motstånd | Oppozione | Opososjon | Oposicao | Opozitsia | Andstæ | Opozicija | Opozitie | |||
| Ouverture | Opening | Eröffnung | Apartura | Opening | Aabning | Avaus | Otwarcie / Debiut | Zahajeni | öppning | Apertura | Åpning | Abertura | Debiout | Byrjun | Otvaranje | Deschidere |
| Passé (pions) | Free | Frei | Pasados | Vapaa | Wolny pion / Wolniak | Volny pesec | Fribonde | Pedone passato | Svobodania | Frí... (peð) | Slobodnjak | Liber | ||||
| Pat | Stalemate | Patt | Pat | Pat | Patti | Pat | Pat | Patt | Stallo | Afogado | Pat | Patt | Pat | Pat | ||
| Pendule | Clock | Uhr | Reloj | Klok | Ur | Kello | Zegar | Hodiny | Klocka | Orlogio | Klokke | Relogio | Tchasy | Klukka | Sat | Ceas |
| Percée | Break | Abbruch | Przerwa | Prestavka | Ødelegge | Proryv | Hlé | Prekid | Patrundere | |||||||
| Perdre | To lose | Verlieren | Perder | Verlies | Nederlag | hävitä | Przegrac | Prohrat | Förlora | Perdere | Tape | Derrota ? | Proigrat' | Tapa | Izgubiti | A pierde |
| Perpétuel (Echec) | Permanent check | Dauerschach | Ikuinen shakki | Wieczny szach | Vecny sach | Evig schack | Scacco perpetuo | Vetchnyi Chakh | Práskák | Sah etern | ||||||
| Pièce | Piece | Figur | Pieza | Nappula | Figura / Bierka | Figura | Pjäs | Pezzo | Stykke / Brikke | Figoura | Maður | Figura | Piesa | |||
| Piège | Trap | Falle | Ansa | Pulapka | Past / Lecka | Fälla | Trappola | Felle | Lovouchka | Gildra | Zamka | Cursa | ||||
| Pion | Pawn | Bauer | Peon | Pion | Bonde | Sotilas | Pion / Pionek | Pesec | Bonde | Pedone | Peao | Piechka | Peð | Pjesak | Pion | |
| Point | Point | Punkt | Otchko | Punct | ||||||||||||
| Position | Position | Stellung | Asema | Pozycja | Posice | stäning | Posizione | Posisjon | Pozitsia | Staða | Pozicija | Pozitie | ||||
| Prendre | To capture | Schlagen | Lyödä | Zabic | Vzit / Brat | ta, slå | Catturare | Å fange | Vziat' | Að drepa | Osvojiti | A captura / A lua | ||||
| Problème | Problem | Problem | Problema | Probleem | Problem | Shakkitehtävä | Problem | Problem | Problem | Problema | Problem | Problema | Zadatcha | Vandamál | Problem | Problema |
| Promotion | Promotion | Umwandlung | Promocion | Promotie | Korotus | Promocja / Przemiana | Promena | Promovering | Promozione | Promocao | Prevrachtchenie | Að vekja upp | Promocija | Transformare | ||
| Qualité | Exchange | Qualität | Wymiana | Vymena | Scambio | Valutta | Katchevsvo | Skiptamunur | Calitate | |||||||
| Rangée | Rank | Reihe | Rij | Rivi | Linia | Rada | Rad | Linea orizzontale | Linha | Gorizontal' | Röð | Linie | ||||
| Roi | King | König | Rey | Koning | Konge | Kuningas | Krol | Kral | Kung | Re | Konge | Rei | Korol' | Kóngur | Kralj | Rege |
| Ronde | Round | Runde | Ronda | Runda | Kolo | Rond | Round | Tour | Umferð | Kolo | Runda | |||||
| Roque | Castle | Rochade | Enroque | Rochade | Rokade | Linnoitus | Roszada | Rosada | Rokera | Arrocco | Slott | Roque | Rokirovska | Hróka | Top / Kula | Rocada |
| Sacrifice | Sacrifice | Opfer | Sacrificio | Uhraus | Poswiecenie | Obetovat | Offer | Sacrificio | Sacrificio | Jertva | Fórna | Zrtvovati | Sacrificiu | |||
| (Coup) Sous enveloppe | Sealed (move) | Abgabezug | Kuorisiirto | Zapisany ruch | Pecetici tah | Förseglingsdrag | Zapisannyi (Khod) | Biðleikur | Kovertiran potez | Mitare in plic | ||||||
| Temps | Time | Zeit | Tiempo | Tijd | Tid | Aika | Czas | Cas | Tid | Tempo | Tid | Tempo | Vremya | Tími | Vrijeme | Timp |
| Tomber (drapeau) | To drop | Fallen (Plättchen) | Tabe | Opadac | Praporek | Cade la bandierina | Deixar | Upal flajok (= the flag fell) | Fella | Zastavica / Barjak | DTG = Depasire Timp Gandire | |||||
| Tour | Rook | Turm | Torre | Toren | Taarn | Torni | Wieza | Vez | Torn | Torre | Sten | Torre | Ladia | Hrókur | Top / Kula ?? | Turn |
| Tournoi | Tournament | Turnier | Torneo | Turnaus | Turniej | Turnaj | Turnering | Torneo | Turnering | Tournir | Mót | Turnir | Turneu | |||
| Variante | Variation | Variante | Wariant | Varianta | Variant | Variante | Variasjon | Variant | Varijanta | Varianta | ||||||
| Zeitnot ; Manque de temps | Time trouble | Zeitnot | Apuras de tiempo | Tijdnood | Aikapula | Niedoczas | casova tisen | Tidsnöd | Problemi di tempo | Problemer med tiden | Apuros de tempo | Tsainot | Tíþröng | Oskudica vremena | Criza de timp | |
| Zugzwang | Zugzwang | Zugzwang | Zugzwang | Zetdwang | Siirtopakko | Zugzwang | Nevyhoda tahu | Dragtväng | Zugzwang | Zugzwang | Zugzwang | Leikþröng | Iznudica | Zugzwang |